Es draeut die Nacht am Lager unsrer Kuesse.

Es fluestert wo: Wer nimmt von euch die Schuld ?

Noch bebend von verruchter Wollust suesse

Wir beten: Verzeih uns, Maria, in deiner Huld !

Aus Blumenschalen steigen gierige Duefte,

Umschmeicheln unsere Stirnen bleich von Schuld.

Ermattend unterm Hauch der schwuelen Luefte

Wir traeumen: Verzeih uns, Maria, in deiner Huld ! 

Doch lauter rauscht der Brunnen der Sirenen

Und dunkler ragt die Sphinx vor unser Schuld,

Dass unsre Herzen suendiger wieder toenen,

Wir schluechzen: Verzeih uns, Maria, in deiner Huld ! 

                                  Georg Trakl 

BLODSKYLD

Noe truer vårt nattlige leie av kyss.

Det hviskes: Hvem tar skyld for denne skam ? 

Skjelvende av ryggesløst begjær nyss

Ber vi: Tilgi oss, Maria, i din mildhets ham ! 

Fra blomstervaser stiger grådig duft,

Som smigrer for våre panner hvitbleke av skam.

Utmattet under gufset av den trykkende luft

Drømmer vi: Tilgi oss, Maria, i din mildhets ham ! 

Men fra sirenebrønnen det høylytt durer

Og skumlere ruver sfinksen overfor vår skam,

til at våre hjerter nå mer syndig sturer,

Vi hulker: Tilgi oss, Maria, i din mildhets ham ! 

                          gjendiktet Harald Slaatrem 

Sei gut zu dir.

Die Welt ist schlecht.

Das Unrecht blueht,

nimm dir das Recht

und tu den Schritt

zum Ich vom Wir:

Die Welt ist schlecht.

Sei gut zu dir.

        Robert Gernhardt (1937-2006)

Satirisk dikt

Vær deg selv god.

Verden er slett.

Uretten gror,

ta deg din rett

gjør dine skritt

akt disse ord:

Verden er skitt.

Vær deg selv god.

      gjendiktet Harald Slaatrem

hasen in hosen

lasen in losen

assen aus dosen

sassen in sossen 

grasen im grossen

rasen in rosen

blasen mit blossen

nasen in moosen

aasen in posen

gasen und tosen 

vergassen zu kosen 

die hasen in hosen

        Gerhard Ruehm (1930 -)

atter-ode

katter i hosen

datter til losen

skratter av dosen

klatter i sosen

matter i osen

smatter på rosen

fatter ei glosen

glatter på mosen

skatter i posen

patter på drosen

latter og kosen

jatter med hosen

     gjendiktet Harald Slaatrem

Kuerzlich kam ein Wort zu mir,

staubig wie ein Wedel,

wirr das Haar, Das Auge stier,

doch von Bildung edel.

Als ich, wie es hiesse, frug

sprach es leise: >Herzlich<.

Und aus seinem Munde schlug

eine Lache schmerzlich.

Wertlos ward ich ganz und gar,

rief's, ein Spiel der Spiele,

Modewort mit Haut und Haar,

Kaviar fuer zu viele.

Doch ich wusch's und bot ihm Wein,

gab ihm wieder Wuerde,

und belud ein Brieflein fein

mit der leichten Buerde.

Schlafend hat's die ganze Nacht

weit weg reisen muessen.

Als er morgens aufgewacht,

kam ein Mund - es kuessen.

      Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Det vesle ordet

Nylig kom et ord til meg,

nedstøvet av en storm,

vast hår, øyet tomt lik skrei,

tross alt, en edel form.

Da jeg spurte om dets navn

sa det spakt: >Hjertelig<.

Fra munnen kom mer som savn 

en latter smertelig.

Helt verdiløs der jeg står,

lød det, et spill av spill,

moteord med hud og hår,

kaviar for dem som vil.

Jeg vasket det, bød ham vin,

ga ham ny verdig rang,

lastet en skrivelse fin

med den letteste hang.

Sovende den hele natt

på langfart det krysser.

Morg'nen da han våknet att,

kom en munn - det kysser.

       gjendiktet Harald Slaatrem

Sei stark, getreues Herze ! 
Lass ab von Angst und Schmerze ! 
Steh auf und geh mit mir,
Viel Freude zeig ich dir.

Die Lerchen jubilieren,

Und froehlich musizieren

Aus gruenem frischem Wald,

Von Stimmlein mannigfalt.

Geschmueckt mit Edelsteinen

Die Erd in bunten Scheinen

Als junge fromme Braut

Dir froh ins Herze schaut.

Im Garten zu spazieren

Die Blumen mich verfuehren,

Die Augen aus dem Gruen,

Das Quellen und das Bluehn.

Maria, schoene Rose ! 
Wie stuend ich freudenlose,

Haett ich nicht dich ersehn

Vor allen Blumen schoen.

Nun lass den Sommer gehen,

Lass kommen Wind' und Schneen;

Bleibt diese Rose mein

Wie koennt ich treurig sein ? 

            Joseph von Eichendorff (1788-1857) 

MORGENSANG

Vær sterk, lojale hjerte ! 
Legg vekk all angst og smerte ! 
Stå opp og gå med meg,

Stor fryd jeg viser deg. 

Se lerker jubilerer

De muntre musiserer

Fra grønne friske trær,

I allsang her og der.

Drapert med edelstener

Seg Jordens glans forgrener

Som from og yngre brud

I hjertet ser deg prud. 

Jeg innånder odører

Yr blomstring meg forfører,

Et syn av saftig grønt,

til bekkesus helt skjønt.

Maria, skjønne rose ! 
En gru meg kunne lose,

Om ei jeg så deg først

Din verd for meg er størst.

Nå la all sommer fare,

Kom snø og vindkast harde;

Blir denne rosen min,

Den glede unn mitt sinn ! 

            gjendiktet Harald Slaatrem

Amors Pfeil hat Widerspitzen.

Wen er traf, der lass' ihn sitzen, 

und erduld' ein wenig Schmerz ! 

Wer geprueften Rat verachtet

und ihn auszureissen trachtet,

der zerfleischer sein Herz.

        Gottfried August Buerger (1747 - 1794)

AMORS PIL

Amors pil har sperrehaker.

Når den treffer så det smaker,

sitt og tål den kvasse smerte ! 

Den som kjente råd forakter,

rive pilen ut mon akter,

vil rasere hele hjertet.

     gjendiktet Harald Slaatrem

"Nimm zurueck hier deIne Pfeile"

Sprach die Liebe zu dem Glueck:

"Denn sie machen unglueckselig,

Nimm, o Goettin, sie zurueck."

"Also hast du sie vertauschet,

Wie man sagt, Du und der Tod ?"

- "Nein doch, niemand sah ich sterben;

Aber alle klagten Noth."

"So hast du sie missgebrauchet.

Sieh', in Honig oder Gift

Ist jedweder Pfeil getauchet,

Merke, wie und wen er trifft."

"Und man schilt uns blind und fluechtig,

Dich und mich." - " Geliebtes Kind.

Lass zu ihren Wohl uns bleiben,

Blind und fluechtig, wie wir sind,"

             Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)

AMOR OG LYKKEN

"Ta tilbake dine piler"

Amor manet mildt mor lykke:

"De gjør alle ulykksalig,

Å gudinne, fjern det trykket."

"Altså har du dem forbyttet,

Som man sier, Du og Døden ?"

- "Neida, ingen så jeg segne; men

Alle klaget over nøden."

"Så du har dem alle misbrukt.

Om med honning eller smitte,

Hver en pil er dyppet, merk da 

Hvem og hvordan pilen hitte'."

"Blindt man refser oss gesvint,

Deg og meg." - "Du kjære kar,

La til deres gagn oss vedbli,

Blind og flyktig, som et par."

     gjendiktet Harald Slaatrem

   Daemmernd liegt der Sommerabend

Ueber Wald und gruenen Wiesen;

Goldner Mond, am blauen Himmel,

Strahlt hinunter, duftig labend.

   An dem Bache zirpt die Grille,

Und es regt sich in dem Wasser,

Und der Wandrer hoert ein Plaetschern,

Und ein Atmen in der Stille.

   Dorten, an dem Bach alleine,

Badet sich die schoene Elfe;

Arm und Nacken, weiss und lieblich,

Schimmern in dem Mondenscheine.

            Heinrich Heine (1797 - 1856)

HJEMKOMST

   Sommerkvelden sakte skumrer

Over skog og grønne enger;

Månen gyllen preger him'len,

Stråler friskt og nedad slumrer.

   Hør sirissens sang ved bekken,

Noe rører seg i vannet,

Og en vandrer merker plasket,

Værer åndedrag på flekken.

Der i bekken, helt alene,

Bader nett en fager alv seg;

Skral og naken, hvit og yndig,

Skinner hun på mørkets scene.

            gjendiktet Harald Slaatrem

Der Spiesser liest in der Presse

die wuestesten Sex-Exzesse.

Er schaemt, er ergrimmt sich,

wie man heute benimmt sich - 

nur wuesste er gern die Adresse.

          Eugen Roth (1895 - 1976)

Hemmelig ønske 

Spissborgeren leser i pressen 

om den villeste sex-eksessen.

Han skjems og han vredes 

av slik man i dag forledes - 

om han bare visste adressen.

      gjendiktet Harald Slaatrem